t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
Hi. আমি এলিস. আপনি নিশ্চয়ই লোরেইন.
হ্যা. দেখা হয়ে ভাল লাগল. দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত.
জশের সাধারণত রাতেই সমস্যা শুরু হয়.
কোন ব্যাপার না.
আমার কাজের বিরটা অংশই রাতকে ঘিরে.
- আসুন. - ধন্যবাদ.
কার্ল!
এলিস, আসার জন্য ধন্যবাদ.
বুঝে আসছিলনা যে কী করব, তাই তোমাকে ডাকলাম.
ওহ্‌ বুঝতে পারছি.
তোমার কাধে বিরাট সমসা এসে দাঁড়াল...
...আর তুমি ভাবলে এটা ভাগাভাগি করলে কেমন হয়, তাই না?
আরে মজা করছি.
তুমি তো জানই আমি সাহায্য করতে ভালোবাসি, কার্ল.
চা বা কফি নিবেন?
না, ধন্যবাদ.
অসুবিধা না হলে আমি এখনই কাজ শুরু করতে চাই.
কার্ল ফোনে বলেছিল যে...
...আপনার ছেলের উপর কারো আছর আছে.
হ্যা, সেরকমই.
আমার ছেলে, জশ.
কেউ তার পিছে লেগেছে.
ওকে দেখাও.
আমি নরমাল চেকআপ করেছি,
মেন্টাল হেল্‌থ টেস্ট, মেডিক্যাল রেকর্ড.
সব ঠিক আছে.
তারপর ছবিগুলো দেখলাম.
6 সপ্তাহ আগে প্রথম দেখেছি.
ভেবেছিলাম ক্যামেরার সমস্যা.
তারপর ধীরে ধীরে বুঝতে পারলাম ব্যাপারটা গুরুতর.
আমি ছেলেটাকে জিজ্ঞেস করেছি.
সে আমাকে কিছু বলবেনা. বেচারা ভয় পেয়েছে.
আমি নিজেও পেয়েছি.
এই বাড়িতে কিছু আছে. আমি সেটা অনুভব করছি.
ওটা চায়না আমি এখানে থাকি.
তার সঙ্গে দেখা করতে পারি?
Hi, জশ. আমি এলিস.
আমি তোমাকে সহজ কিছু প্রশ্ন করব.
তুমি এখান থাকতে পছন্দ করো?
হ্যা, কেন নয়?
এই এলাকায় তোমার বয়সী ছেলে মেয়ে আছে?
মোটামুটি. পাশের বাড়িতে একজন আছে.
বাহ্‌, খুব ভাল.
এই বাড়িতে এমন কিছু আছে যেটা তোমার ভাল লাগেনা?
মাঝে মাঝে আমি খারাপ স্বপ্ন দেখি.
তোমার স্বপ্নে কী ঘটে?
আমি একটা ছোট্ট এক্সপেরিমেন্ট করতে চাই.
আর কথা দিচ্ছি, তোমারক কিচ্ছু হবেনা.
তুমি শান্ত হয়ে বসে থাকো.
টিক্‌ টিক্‌ শব্দটাকে শোন.
এর উপর মনোনিবেশ করো.
অন্য সবকিছু ভুলে যাও.
ভাবো যেন তুমি ঘুমোচ্ছ.
আমরা এখন তোমার স্বপ্নে এসেছি, জশ.
চারপাশে তাকাও.
কী দেখতে পাচ্ছ তুমি?
আমি দেখছি যে আমি...
...বিছানায় ঘুমোচ্ছি.
তুমি কি তোমার বেডরুমে আছ?
না.
অন্ধকার নির্জনে কোথাও.
এখানে সবসময় অন্ধকার থাকে.
তুমি কি একা আছ?
না.
সে এখানে আছে.
"সে" কে?
সে বলে সে আমার বন্ধু.
সে প্রতিরাতে আমার কাছে আসে.
এই মুহুর্তে সে কোথায়?
সে কি আমাদের সাথে এই ঘরে আছে?
আমি তার সাথে কথা বলব.
আচ্ছা, আমরা একটা গেম খেলব, জশ.
এর নাম হল "ওয়ার্ম এন্ড কোল্ড".
আমি বাড়ির এখানে ওখানে ঘুরব,
যদি আমি তার কাছে যাই তাহলে "ওয়ার্ম" বলবে আর দূরে গেলে "কোল্ড" বলবে.
কোল্ড.
ওয়ার্ম.
ওয়ার্মার.
কোল্ড.
ওয়ার্ম হচ্ছে.
অনেক গরম.
অনেক বেশি.
প্লিজ, ওখান থেকে চলে আসো.
কে তুমি?
কী চাও তুমি?
কী হয়েছিল?
আমি তাকে দেখেছি, আর সে কোন বন্ধু নয়.
ওটা এক প্রেতাত্না. আগে কখনো এত ভয়ানক আত্না দেখিনি.
সে তার মধ্যে থাকতে চায়.
মিস ল্যামবার্ট,
আপনার ছেলের মধ্যে এক অদ্ভুত ক্ষমতা আছে.
রাতে ঘুমনোর পর সে অন্য জগতে গিয়ে সব দেখতে পারে.
এরকম জিনিস যেগুলো জীবিত মানুষের দেখা উচিৎ নয়.
এইবার তাকে কোন মৃত আত্না দেখে নিয়েছে.
ওহ্‌.. মাই গড.
আপনি তাকে আটকাতে পারবেন?
আমি তার এই ক্ষমতা শক্তির স্মৃতি ভুলিয়ে দিতে পারব.
সেটা কীভাবে সম্ভব?
আমি দেখাচ্ছি.
যা করার করুন, তার স্মৃতিশক্তি মিটিয়ে দিন.
একদিন সকালে, ডাল্টন ঘুম থেকে উঠলনা.
আমরা তাকে ভাল ডাক্তারের কাছে নিয়ে গেলাম,
কিন্ত কেউ কিছু বুঝতে পারলনা.
তারপর আমরা তাকে বাড়িতে নিয়ে এলাম,
সে তখনও কোমায় ছিল.
তারপর বাড়িতে অদ্ভুত অদ্ভুত কাণ্ড ঘটতে লাগল.
খুবই অদ্ভুত.
আমি অনেক ভয় পেলাম তাই সেই বাড়ি ছেড়ে দিলাম.
কিন্ত সেগুলো পিছু ছাড়লনা.
আর আপনার ধারণা এসব কোন প্রেতাত্নার কাজ ছিল?
তার চিকিৎসার জন্য আপনি এলিস রেনিয়ারকে কবে ডাকলেন?
যখন অন্যকোন উপায় ছিলনা.
আপনার ষ্টেটম্যান্ট অনুযায়ী, Mrs. ল্যামবার্ট,
...গতরাত প্রায় 10 টা বাজে...
...এলসি আপনার স্বামীকে হিপনোসিসের পর্যায়ে নিয়ে গেল.
সে এরকম কিছু করল, যার মাধ্যমে...
...সে বিশ্বাস করেছিল যে আপনার স্বামী...
"অবচেতন অবস্থায় দেখতে পারে যে...
দুঃখিত, লেখাটা পড়তে পারছিনা.
"..যে সেই আত্না কোথায়, সে আপনার ছেলেকে কোথায় রেখেছে...
"...যার মাধ্যমে আপনার ছেলেকে ফিরিয়ে আনা যেতে পারে."
এতে কোন লাভ হয়েছে বলে কি আপনি বিশ্বাস করেন?
করতে হয়েছে. সে যা-ই করেছে ওতে কাজ হয়েছে.
ডাল্টন জেগে উঠেছিল.
আর তার জেগে ওঠার পর কী হল?
জশ!
জশ, তুমি কোথায়?
জশ!
রেনাই.
আমি এখানে.
রেনাই! কী হল?
ওহ্‌, না, না, না.
এলিস! এলিস!
মা, ডাল্টনকে বাহিরে নিয়ে যাও! অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
না, না, না. এলিস!
ওহ্‌, না!
না, না!
কী?
তুমি অমন করে দেখছ কেন?
তুমি ভাবছ এটা আমি করেছি?
তার উপর আপনার বিশ্বাস আছে?
- সে আমার স্বামী. - আমার প্রশ্ন সেটা ছিলনা.
হ্যা, বিশ্বাস আছে. আমার স্বামী কাউকে খুন করতে পারেনা.
এলিস এই ফটোটা মৃত্যুর কয়েক সেকেন্ড আগে তুলেছিল.
আপনি কি বলতে পারবেন ইনি কে?
আমাদের বাড়িতে অনেক ধরণের অদ্ভুত কিছু ঘটেছে.
আমি অনেক ভূত দেখেছি.
আপনি বলতে চাচ্ছেন যে এটা কোন ভূতের ছবি?
শুনুন, ভূতে আমার কোন আগ্রহ নেই, Mrs. ল্যামবার্ট.
আমার আগ্রহ হল জীবিত মানুষদের উপর, যারা তাদের তৈরি করে.
এলিসের ঘাড়ে নিশানা পাওয়া গিয়েছে...
...যেটা কোন মানুষের.
যদি ফরেনসিক রিপোর্টে আপনার স্বামীর ফিঙ্গারপ্রিন্ট না মিলে তাহলে আপনাকে জানিয়ে দিব.
জেসিকা, আমরা এসেছি.
Hey, guys.
- আব্বু! দেখো আমি কী বানিয়েছি. - Hey.
- কী? - এটা হল কাপ ফোন.
এটা কানে ধরো, আর আমি এখান দিয়ে কথা বলব.
বাহ্‌, জিনিয়াস. খুবই সুন্দর. তাদের দেখার জন্য ধন্যবাদ.
- তোমার মাকে "হ্যালো" বলবে. - অবশ্যই.
ওহ্‌. মা, আমাকে দাও.
আমি উপরে গিয়ে বিছানা করে দিচ্ছি.
ঠিক আছে.
ঘুমনোর সময় হয়েছে, বিচ্ছু বাহিনী.
আমরা এখানে কতদিন থাকব?
দাদীমার বাড়িতে আমরা ততদিন থাকব...
...যতদিন পুলিশ আমাদের বাড়ি তল্লাশি করে.
জানো, আমি এই বাড়িতেই বড় হয়েছি.
আর তোমরা দুজন...
...আমার পুরনো বেডরুমটা পেয়েছ.
তুমি এখানে খারাপ কিছু দেখেছ?
না.
আর তুমি দেখবেনা, বুঝেছ?
আচ্ছা.
গুড নাইট.
কী?
আমি খুশি যে আমরা একসাথে আছি.
গুড নাইট, বিচ্ছু বাহিনী.
গুড নাইট.
Hey, ডাল্টন.
কী হল?
দেখ আমি কী বানিয়েছি.
এত রাতেও জ্বালাবি?
হ্যা.
নির্বোধ কোথাকার.
আরে না, এটা কাজ করে. আমি একটা প্রশ্ন করব.
ঠিক আছে. এই তারটাকে একদম টাইট হতে হবে.
- আরো পেছনে যা. - আচ্ছা.
তো, এটা তোর কাছে কেমন লাগল?
একদম নির্বোধের মত.
Hey
লোরেইন?
ঠিক আছে.
- এখনো হচ্ছে. - কী হচ্ছে?
নিচে এমনি এমনি পিয়ানো বাজছিল...
...আর ক্যালি ক্রিব থেকে নিচে নেমে এসেছে!
হতে পারে সে নিজেই নেমেছে.
সে আগে এরকম করেনি?
কী? তোমার সমস্যাটা কী?
রেনাই, আমি চাই আমরা এটা থেকে বেরিয়ে আসি.
আমি চাই আমরা আবার সাধারণ জীবন যাপন করি.
এখানে কোনকিছুই সাধারণ নয়, বুঝলে? সেগুলো এখনো আছে.
এলিস মারা গেল! কেউ তাকে নিয়ে কিছু বলছেনা! কেউ একজন তাকে খুন করেছে!
চলো তাহলে কথা বলা যাক.
তুমি মনে করো ওটা আমি করেছি?
না. না, একদম নয়.
ভাল. ভাল.
কারণ আমি জানি কী হয়েছিল.
আমি আমার ছেলেকে ফিরিয়ে আনতে ওখানে গেলাম...
...আর কোন দুষ্ট আত্না আমার পিছু নিল, আর সে-ই এলিসকে মেরেছে.
তুমি দেখেছ.
তুমি ওগুলো দেখেছ.
আমার কথা শোন. কেউ আর আমাদের বিরক্ত করবেনা.
আমরা আমাদের পরিবার ফিরে পেয়েছি.
আমাদের ছেলেকে পেয়েছি.
আমরা কি এরকমই চাইনি?
হ্যা.
তুমি মনে করো যে আমি যত ভূত দেখেছি...
...সেগুলো আমার অনুভবকে মজবুত করবে যে এলিস চলে গিয়েছে.
মানে, আমি আর তুমি জানি যে মৃত্যুর পরেও কিছু আছে.
কিন্ত কিছু বুঝে আসছেনা.
কাউকে জীবিত কল্পনা করাটা সবসময় ভাল লাগে.
সে কখনোই রিডিং রুম খোলা রাখতনা.
প্রথমে তুমি.
হান্টার, নিনজা, বেয়ার.
অনর্থক কর্কান্ড.
ভালুক একটা নিনজাকে কীভাবে শিকার করে?
তার গন্ধশক্তি অসাধারণ, দোস্ত.
আমার মনে হয়না আমাদের এখানে আসা ঠিক হয়েছে.
চলো ফিরে যাই.
ওটা ব্যাক্তিগর রুম. তোমার ওখানে..
- ধেত্তেরি শালা! - দেখলে?
আমি কিছু করছিনা.
Hi, জশ. আমি এলিস.
Hey.
আমি তোমাকে সহজ কিছু প্রশ্ন করব.
কিন্ত সেগুলো ভাল, তুমি খারাপ কিছু পাবেনা.
তুমি এখানে থাকতে পছন্দ করো?
হ্যা.
কী ফালতু ফ্রেমিং. ভয়ংকর!
মোটামুটি. পাশের বাড়িতে একজন আছে.
আপনি তাকে আটকাতে পারবেন?
আমি তার এই ক্ষমতা শক্তির স্মৃতি ভুলিয়ে দিতে পারব.
সেটা কীভাবে সম্ভব?
আমি দেখাচ্ছি.
সে কার সাথে কথা বলছে?
আমি তার এই ক্ষমতা শক্তির স্মৃতি ভুলিয়ে দিতে পারব.
সেটা কীভাবে সম্ভব?
আমি দেখাচ্ছি.
দেখো ওখানে.
ঘুমোচ্ছি. তারপর পাখা মেলে দিলাম.
প্লিজ, আমাদের ছেড়ে আর যেওনা.
দাদীমা?
তোমার পেছনে কেউ দাঁড়িয়ে আছে.
রেনাই?
- ওহ্‌, মাই গড, জশ! - মা!
তুমি তাকে দেখেছ? আমি কাউকে দেখলাম!
- না. একদম নয়. - আমি দেখেছি! কেউ একজন..
মা, ওখানে কেউ নেই, বুঝলে?
কারণ যদি কিছু থাকত, তাহলে সে সবাইকে ভয় দেখাবে
আর আমি চাইনা রেনাই এই ব্যাপারে কিছু শুনুক.
বুঝেছ?
হ্যা, ঠিকই বলেছ. Um..
সম্ভবত আমার ভ্রম ছিল.
হ্যা.
এখন ঘুমিয়ে পড়ুন.
আরো লাগবে?
ঠিক আছে, দূরে যাও যাতে টাইট হয়.
এটা টাইট হতে হবে.
আব্বু?
পেয়েছি! পেয়েছি!
তোমাকে খেয়ে ফেলব.
আম্মু?
Hey, সোনা, কী নাস্তা খাবে?
বলো কী চাই.
যা ইচ্ছে.
কী হল?
কী হয়েছে? আমাকে বলো.
আমি খারাপ স্বপ্ন দেখেছি.
আচ্ছা.
দুঃখিত. কী দেখেছ তুমি?
আমি আমার বিছানায় ঘুমোচ্ছিলাম.
দাদীমা ঘরে এল.
আমি রুমে অন্যকাউকে দেখতে পেয়েছি.
প্লিজ আমাদের ছেড়ে আর যেওনা.
দাদীমা?
তোমার পেছনে কেউ দাঁড়িয়ে আছে.
আমি জেগে ওঠার চেষ্টা করেছি.
কিছুটা সময় লাগল, কিন্ত উঠেছিলাম.
হলওয়েতে কিছু আওয়াজ শুনলাম.
তোমাকে যেতে হবে.
তোমাকে যেতেই হবে.
ওটা আব্বু ছিল.
তোমাকে যেতে হবে.
আর সে কারো সঙ্গে কথা বলছিল.
তোমাকে যেতেই হবে.
আব্বুর সাথে কি কিছু হয়েছে, আম্মু?
না.
না, সোনা.
আব্বুর আসলে অনেক পরিশ্রম হয়েছে.
আর কিছুনা. ঘাবড়িওনা.
ওটা শুধু একটা স্বপ্নই ছিল.
আজ বাচ্চাদের আমি স্কুলে নিয়ে যাই.
তুমি অনেক ক্লান্ত, বিশ্রাম করে নাও.
আসো, আব্বু.
আচ্ছা.
আপনি ঠিক আছেন, লোরেইন?
বলছিলেন কিছু সমস্যা আছে.
যা কিছুই এলিসকে মেরেছে,
যে-ই আমাদের পরিবারকে ভয় দেখাচ্ছে,
আমরা তার থেকে মুক্তি পাইনি.
গতরাতে আমি বাড়িতে কাউকে দেখেছি.
আমি তোমাদের সাহায্য চাই.
আপনার কি মনে আছে যখন প্রথমবার এলিস আপনার বাড়ি গিয়েছিল...
...জশের সাথে কথা বলতে যখন ও বাচ্চা ছিল?
না, আমি আসলে অনেক চেষ্টা করেছি...
...জীবনের ঐ অংশটাকে ভুলে যেতে.
আচ্ছা, এলিস তাকে হিপনোটাইজ করেছিল,
তাকে কিছু প্রশ্ন করেছিল.
আমি সেই রাতের আসল ফুটেজটাকে ডিজিটাইজ করেছি.
আমি ছবিটা কেটে আরো ব্রাইট করেছি.
কী?
লোরেইন, ওটা কি জশ?
এটা কী করে সম্ভব?
আমরা জানিনা.
যদি এলিস আমাদের মাঝে থাকত.
কী?
Hello?
রেনাই ল্যামবার্ট, আমি অফিসার সেনডাই বলছি.
ওহ্‌.
Hello, অফিসার.
বলেছিলাম ফরেনসিক রিপোর্ট আসলে আপনাকে জানাব.
রিপোর্ট আমার হাতে.
এখানে লেখা আছে এলিস রেনিয়ারের ঘাড়ে...
...যেই নিশানা আছে সেটা আপনার স্বামীর নয়.
আমরা এই ব্যাপারে আর ঘাঁটাঘাঁটি করছিনা,
ভাবলাম আপনাকে জানিয়ে রাখি.
ধন্যবাদ. অফিসার.
আমি আসলে এটাই শুনতে চেয়েছিলাম. ধন্যবাদ.
♪Row, row, row your boat
♪ Gently down the stream
♪ Merrily, merrily, merrily, merrily
♪ Life is but a dream ♪
ক্যালি?
ক্যালি, কী হয়েছে?
ক্যালি! ক্যালি!
কতইনা সুন্দর ফুটন্ত শিশু.
একে ছুবেনা!
জিসাস!
ওহ্‌, মাই গড. ওহ্‌, মাই গড!
ক্যালি!
ক্যালি? সোনা?
আমার সোনা, ক্যালি.ক্যালি.
একে ছুবেনা!
সে এসেছে.
কার্ল, আমি স্পেক্স. আমি আপনাকে ফোন করেছিলাম.
- ওহ্‌, hello! - আসুন.
- Hi, কার্ল. - ওহ্‌.
কতদিন পর দেখা হল.
হ্যা.
মনে হচ্ছে যেন শুধু আমিই বুড়ো হলাম.
ওহ্‌, অনেক হয়েছে.
তুমি স্পেক্সকে দেখেছ. আর এ হল টাকার.
এলিস আপনার ব্যাপারে অনেক কথা বলত.
তার মতে আপনি দ্বিতীয় সেরা মহৎ মানুষ...
...যাদের সাথে সে জীবনে কাজ করেছে.
দ্বিতীয়! বাহ্‌, গর্বের ব্যাপার!
আমি আসলে তার সাথে সাক্ষাৎ করতে চাচ্ছিলাম.
কিন্ত সবসময় নেক্সট উইক করে করে পিছিয়েছি.
আর এখন সে চলে গেল.
হয়তোবা এটাই সুযোগ তাকে বিদায় জানানোর.
স্পেক্স ফোনে বলেছিল, কিন্ত আমি নিশ্চিত নই...
আমরা কিছু প্রশ্নের উত্তর চাই,
আর যেগুলো শুধু এলিসই দিতে পারবে.
প্লিজ আমাদের সাহায্য করো, কার্ল.
তার সাথে কথা বলাও.
কথা বলার জন্য সবার নিজস্ব পদ্ধতি আছে.
এটা হল আমার.
আমি প্রশ্ন করি আর আত্নারা এই ডাইসের মাধ্যমে উত্তর দেয়.
এই অক্ষরগুলো দিয়ে শব্দ বানাতে হবে.
এলিস, আমরা তোমাকে আহ্বান করছি.
তুমি উপস্থিত থাকলে উত্তর দাও.
এলিস, আমাদের ডাকে সাড়া দাও.
আমাদের সংকেত দাও যে তুমি আমাদের শুনতে পাচ্ছ.
আচ্ছা, আমার সম্ভবত এটা বলে দেওয়া উচিৎ...
...এটা কোন খাঁটি বিজ্ঞান নয়.
কখনো কখনো কথা হয়না.
এলিস.
বলো, তুমি কি এখানে আছ?
তুমি কি এখানে...?
- আমি পালাচ্ছি.. - না!
চক্র ভাংবেনা.
এলিস.
আমরা জানতে চাই কে তোমাকে মেরেছে.
আমাদের বলো.
"সে মেরেছে."
সে কী চায়?
আমি দেখছি.
কোথায়?
K-I-L-L "হত্যা"
সে কোথায়?
লুকিয়ে আছে.
সে কোথায় লুকিয়ে আছে?
এলিস, বলো আমরা কোথায় তোমার হত্যাকারীকে খুঁজব.
"Our Lady Angls"?
Our Lady Angls, এর মানে কী, কার্ল?
এটা "Angels."
আওয়ার লেডি অফ দ্যা এঞ্জেল্‌স.
এক হসপিটাল.
আমি জানি কারণ আমি সেখানে কাজ করতাম.
রেনাই?
রেনাই.
আমার বেশীরভাগ কাজ পশ্চিম দিকে হত.
কিন্ত এখন এটা পুরোপুরি বন্ধ.
এখন শুধু ভূতেরাই থাকে.
ব্যাক্তিগত, আমি মানুষদের চেয়ে ভূত বেশি পছন্দ করি.
প্রশ্নটা হল, আমরা কী খুঁজছি?
এলিস কোন কারণেই আমাদের এখানে পাঠিয়েছে.
আসল বিল্ডিংকে ভুলে যাও.
ঐ ডাক্তার, নার্সদের ব্যাপারে ভাবো,
ঐ রোগিদের, যাদের সেবা করতে.
মাম! মামা!
কী হল?
ভিতরে যাও.
এই ঘরে কী ছিল?
এটা ছিল ICU.
আমার স্পষ্ট মনে আছে.
আজ রাতে পিজা খাওয়া যাক?
ম্যাক আর চিজ হলে চলবে তো?
- Hi, প্যাম. - Hi, লোরেইন.
ম্যাক আর চিজ.
আচ্ছা, আমি রাজি.
শান্ত থাকবে. কোনকিছু ছুবেনা.
সে কেমন আছে?
ভাইটা সাইনে কোন পরিবর্তন আসেনি,
এখনো রেসপন্স করেনি.
তার ব্লাড প্রেসার ভাল হচ্ছে.
হ্যা, ডোজ বাড়ানোর পর থেকে.
- আচ্ছা, সেরকমই চালিয়ে যাও. - ঠিক আছে.
গ্লুকোজ শেষ কবে চেক করেছিলে?
ভয় পেওনা. ভয় পেওনা.
কিছুদিন পর আমি তাকে আবার দেখলাম.
শেষবারের মত.
পার্কার, আপনি..
আপনার বিশ্রাম করা উচিৎ. বিছানা থেকে ওঠা ঠিক হয়নি.
আচ্ছা, সেদিনের ঘটনার জন্য আমি দুঃখিত.
সম্ভবত কোথাও গণ্ডগোল পাকিয়েছিল.
Hey, হিলারি, 104 নাম্বার রুমের পেশেন্ট...
...বাহিরে ঘোরাঘুরি করছে কেন?
মানে কী?
ICU এর পেশেন্ট, পার্কার ক্রেন?
ঘোরাঘুরি করছে মানে?
তার সঙ্গে মাত্র এলিভেটরে করে নিচে এলাম.
তার বিছানায় থাকা উচিৎ, মনিটর..
লোরেন, পার্কার কাল সকালে মারা গিয়েছে.
কী?
সে লাফ দিয়ে আত্নহত্যা করেছে.
তাকে এখানে কেন আনা হয়েছিল?
সে নিজের যৌনাঙ্গ কাটতে চেয়েছিল.
ওহ্‌,‌ না.
না.
না, এখন না.
প্লিজ, না.
তোর মৃত আত্না তার জীবিত শরীরকে ধ্বংস করে দিচ্ছে.
আমি বাঁচতে চাই.
আমি বাঁচতে চাই!
তাহলে তাকে মেরে ফেল.
না. প্লিজ, না.
আমি পারবনা, মা.
প্লিজ, এরকম করতে বলো না.
করতেই হবে!
না হলে তুই মারা যাবি.
পেয়েছি.
লোরেইন!
এটাই কি সে?
পার্কার ক্রেন, হ্যা সে-ই.
এইযে ঠিকানা, আমাদের ওখানে যেতে হবে.
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে. রেনাই.
ঘাবড়িওনা. সব ঠিক আছে. তুমি ঠিক আছ.
- ওহ্‌ গড. - তুমি ঠিক আছ.
ক্যালি কোথায়?
সে ঠিক আছে. রুমে ঘুমোচ্ছে.
- সে ঠিক আছে. - না, সে ঠিক নেই!
সে ঘুমোচ্ছে! রেনাই! না! না!
ক্যালি.
দেখলে! বলেছিলাম, সে ঠিক আছে.
কী হয়েছে? বলো.
কেউ আমার উপর হামলা করেছে!
কে?
লিভিং রুমে, এক মহিলা. আমাকে মেরেছে. আবার ওসব হচ্ছে, জশ!
আমাদের যেতে হবে! বাচ্চাদের নিয়ে আমাদের যেতে হবে!
না, এই বাড়িতে কিছু নেই.
এরকম আগেও হয়েছে.
সে আমাদের পিছু নিবে, তোমাকে ভয় পাওয়া বন্ধ করতে হবে.
শান্ত হতে হবে.
শান্ত? আমি শান্ত হতে পারবনা!
সবখানে ভূত ছড়িয়ে আছে!
যেন আমরা ভূতুড়ে বাড়িতে আছি!
না, এরকম নয়!
ব্যাপারটা এরকম নয়.
এখানে ভূতুড়ে কোন ব্যাপার নেই.
আমি জানি. আমি দেখেছি.
আমি দেখেছি এসব জিনিস কোথায় থাকে.
তারা সেটা চায় যেটা তোমার কাছে আছে.
জীবন.
আমাদের উপর তাদের কোন শক্তি খাটেনা.
তাদের শুধু ইগনর করতে হবে, এতেই তারা চলে যাবে.
দেখলে, আমি বলেছিলাম.
কী করছ তুমি?
এই গানটাই বাজছিল.
কোন গান? কী বলছ তুমি?
তুমি এই গানটা জানো না?
না, জানিনা.
এটা আমার গান, তোমার জন্য লিখেছিলাম.
এখন আমাদের অন্যকিছু নিয়ে মাথা ঘামানো উচিৎ.
এই বাড়িতে কেউ আছে.
এখানে থাকো.
Hey, দেখো, জানালা খোলা রয়েছে.
পা সামলে.
কিছু অনুভব করলে?
বলা যেতে পারে, এই ঘরটা ওরকম কোন জায়গা নয়...
...যেখানে একসময় অনেক ভাল কিছু হয়েছে.
কালেকশন খুব ভাল.
দুর্গন্ধটা কীসের?
Hey, স্পেক্স.
হ্যা.
উপরে চলো.
সম্ভবত এটা পার্কার ক্রেনের বেডরুম ছিল.
না, এটা কোন বাচ্চার বেডরুম মনে হচ্ছে, তাই না?
কেন?
মানে, এই পুতুলের বাড়িটা দেখো.
তো?
আমারো পুতুলের বাড়ি ছিল.
এটা রোড আইল্যান রেড.
চলো, এখান থেকে যাই.
এটা আমার রুম!
টাকার!
শোনা, টাকার. টাকার.
তোমরা এখানে থেকো না.
যদি সে তোমাদের দেখতে পায়, তাহলে তোমাদেরকে মেরে ফেলতে বাধ্য করবে.
ডাল্টন.
কী?
তোমাকে কিছু দেখাব.
থাম, ফস্টার.
বিছানায় যা. পরে মার খাবি.
আমি ফস্টার নই.
ফস্টার, জেগে উঠ.
ফস্টার, প্লিজ উঠ!
কে তুমি?
যাকে সে মেরেছিল.
আমরা অনেক.
কী চাও তুমি?
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো!
আমি অনেক কষ্টে আছি!
ঠিক আছে! ভয় পেওনা! ভয় পেওনা!
সব ঠিক আছে! ভয়ের কিছু নেই!
ওহ্‌ জিসাস. জিসাস. ওহ্‌, জিসাস.
ভয় পেওনা. সব ঠিক আছে.
ওটা শুধু স্বপ্ন ছিল.
শুধু স্বপ্ন ছিল.
তুমি তাকে পেতে চাও, কিন্ত সেরকম হবেনা.
ওখান থেকে একদম নয়.
এখন ছায়া তোমার বন্ধু.
বাঁচাও!
এলিস.
তুমি আমাদের এখানে কেন এনেছ?
আমরা কী খুঁজছি?
"Mors."
ল্যাটিন ভাষায় "মৃত্যু"?
কার্ল.
এই মহিলাটাই আমার বাড়িতে ছিল.
লোরেইন, সামলে!
কী হল?
এখানে আলো দাও.
এখানে!
তুমি এলিস নও, তাই না?
তুমি কে?
মৃত্যুকুমারী.
এর মানে কী?
একদম সহজ.
এর মানে হল পার্কার ক্রেনের মা.
ওটা সড়িয়ে দাও.
এক, দুই, তিন.
এইদিক টানো.
কোনকিছু ছুবেনা.
Guys.
"ব্রাইড ইন ব্ল্যাক."
নামটা আগে শুনেছি.
কোথায়? কী শুনেছ?
"একজন ভিকটিম হত্যাকারীর হাত থেকে পালাতে পেরেছিল.
"পুলিশ তার বর্ণনা অনুযায়ী বলেছিল...
"এক বুড়ো মহিলা যে বিয়ের ড্রেস এবং আঁচলে ছিল."
"ব্রাইড ইন ব্ল্যাক তার 15 তম শিকার করেছে."
শিকার.
ওহ্‌ মাই গড.
এক মিনিট.
পার্কার ঐ ড্রেস পরে...
...এইসব হত্যা করেছে.
ওটা তার ছদ্মবেশ ছিল.
তার মা তাকে এসব করতে বাধ্য করত.
সে তার শিশুকাল ফিরে পেতে চেয়েছিল.
এজন্যই সে তোমার ছেলে পিছে লেগেছিল.
রেনাই! জিসাস! লোরেইন!
কোথায় ছিলেন আপনি?
তোমার সাথে কথা আছে.
জশ কোথায়?
তার শরীর খারাপ. সকাল থেকে ঘুমোচ্ছে.
আর ডাল্টন ও ফস্টার কোথায়?
জেসিকার কাছে রেখে এলাম মাত্র.
তোমার বাচ্চারা বিপদে আছে.
সব বলব, কিন্ত এখানে নয়.
জলদি গাড়িতে বসো আর চলো.
আপনিও তাদের দেখেছেন?
বাড়ির ভেতর?
প্রশ্ন বাড়িকে নিয়ে নয়, জশকে নিয়ে.
তারা গিয়েছে. এখন সময় হয়েছে.
আচ্ছা. এখন আমরা সব শুনতে পারব.
আমাদের প্রয়োজন পড়লে সংকেত দিবেন.
কোড ওয়ার্ড হল "Quesadilla."
আমার সাথে বলুন. Quesadilla. "Quesadilla."
কিন্ত আমরা তো "Unicorn" বেছে নিয়েছিলাম.
.."Quesadilla" উচ্চারণ করা সহজ হবে.
একদম নয়. কেউ কীভাবে এটা উচ্চারণ করবে?
এখন খাওয়ার সময়. কেসেডিলার সময় হয়েছে...
আমি কেসেডিলা পছন্দ করি. আমি কি কেসেডিলা পেতে পারি?
থামবে এবার?
এতে কিছু আসে যায়না.
প্রয়োজন পড়লে আমি ডেকে নিব.
অজ্ঞান করার ইনজেকশন.
বলুন?
আমার নাম কার্ল.
জানি তোমার মনে নেই, জশ.
এলিস আর আমি এটা করেছিলাম.
ঠিক বলেছেন, আমি আপনাকে চিনছিনা.
যখন তোমার সমস্যা শুরু হল তখন তোমার মা আমাকে ডেকেছিল...
...কিন্ত আমি দেখে এত ভয় পেলাম যে এলিসকে ডাক দিলাম.
এখন এলিস আর নেই.
তো আমি ভাবচিলাম অবসানের জন্য তুমি সাহায্য করতে পারো.
আমার প্রয়োজন.
অবশ্যই.
আচ্ছা.
ব্যাপারটা এক্সাইটিং.
মনে হচ্ছে যেন আমি FBI এজেন্ট.
আপনি কী জানেন. লোরেইন, জলদি বলুন.
আমার মতে জশ যখন অন্য জগতে গিয়েছিল,
তার বদলে অন্যকেউ ফিরে এসেছে.
আমাদের বিশ্বাস ওটা এক দুষ্ট আত্না...
...যেটা আগে অনেক খুন করেছে, এবং এখন আবার করবে.
এজন্যই তোমাকে আর বাচ্চাদের দূরে রাখতে বলছি.
গতরাতে যখন তার চোখ দেখলাম,
যেরকম গত 12 বছর প্রতিদিন দেখে আসছি,
প্রথমবার আমি তাকে চিনতে পারিনি.
অনেক ভয় পেয়েছিলাম.
এই মুহুর্তে বাড়িতে...
...আমার আর এলিসের পরিচিত কেউ আছে, আর সে জশের সাথে কথা বলছে.
আমরা তাকে অজ্ঞান করার চেষ্টা করব, যখন সে কাবুতে আসবে,
তখন আমরা আসল জশের কাছে যাওয়ার চেষ্টা করব.
আর যদি আমরা তাকে খুঁজে না পাই?
তুমি ঠিক আছ তো?
আমি ঠিক আছি.
ঋতু বদলাচ্ছে তাই খানিকটা...
আমি কিছু জানতে চাইছিলাম যদি তুমি বলো যে...
...এলিসের সাথে কী হয়েছিল.
না, আমি জানিনা.
দেখো, আমি..
আমি তোমাকে বলে রাখি...
আমি ওরকম কেউ নই যাকে তুমি অদ্ভুত কিছু বললে...
...সে তোমাকে নিয়ে মজা করবে.
আমি নিজের চোখে অনেক কিছু দেখেছি...
...যেগুলো সাধারণ মানুষ দেখার জন্য তাদের ঘুমোতে হয়.
এলিস আমাকে এরকম জায়গায় পাঠিয়েছিল যেটা আজ পর্যন্ত আমাকে স্বপ্নের মাধ্যমে ভয় দেখায়.
কিন্ত আমি আমার ছেলে ফিরে পেয়েছি.
জানিনা হয়তোবা আমি 10 মিনিটের জন্য রুম থেকে বের হলাম...
...আর ফিরে এসে দেখলাম এলিস আর নেই.
তার গলা টিপে শ্বাস বন্ধ করা হয়েছিল.
খুবই অদ্ভুত কাণ্ড.
তাই সম্ভবত.
যখন তুমি ছোট ছিলে,
তুমি বলেছিলে এক বুড়ি মহিলা তোমাকে ভয় দেখায়.
যখন তুমি অন্য জগতে গিয়েছিলে সেখানে কি ঐ বুড়িকে দেখেছিলে?
না.
আচ্ছা...
তাড়া কীসের? ড্রিংক নিবেন?
পানি. এক গ্লাস ঠাণ্ডা পানি.
অবশ্যই.
আপনার হাতে কী?
আহ, আঁ? ওহ্‌..
কিছুনা.
আমি ভাবলাম আপনি আপনার ডাইস দিয়ে খেলা করছেন.
এক্সকিউজ মি?
মা বলে যে আপনি ডাইসের খেলা পছন্দ করেন.
আচ্ছা? জানিনা যে সকালে তোমাদের কথা হয়েছে.
এগুলো দিয়ে আমি পড়ি.
তুমি তোমার পেছনে কী লুকাচ্ছ?
আপনি আপনার ডাইসদের জিজ্ঞেস করে দেখুন?
চলুন, ডাইস ফেলে দিয়ে দেখুন.
মা বলল আপনি বাড়িতে সবকিছু জেনে ফেলেছেন
করুন, বেশ মজা হবে.
বলো..
জশ তার হাতে..
পার্কার ক্রেন তার পেছনে কী লুকিয়ে রেখেছে?
মা সবসময়ই সত্যি কথা বলে.
ধেত্তেরি!
চলো!
কেসেডিলা.
- কার্ল! - এখানে!
পেয়েছি!
আমি আপনাকে জানি, তাই না?
যদি তোমার সাথে দেখা হয় তাহলে আর জিজ্ঞেস করতে হবেনা যে আমি কোথায়.
সে আপনাকে মেরে ফেলেছে.
আমি দুঃখিত.
সে আমার পরিবারকেও মেরে ফেলবে যদি আমি ফিরে না যাই.
আমি ফেঁসে গিয়েছি. আমি যতই শরীর থেকে দূরে যাচ্ছি...
ততই দুর্বল হচ্ছি.
এলিস.
এলিস, সে এখানে নেই.
তাহলে তাকে খুঁজতে হবে.
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে.
তোমাকে অন্যদের মারতে হবে.
তোমার জীবিত থাকার এটাই একমাত্র উপায়.
চুপ করো! চুপ করো! আমার মাথা থেকে দূরে সরো!
চুপ করো! যাও এখান থেকে!
আমাকে মুক্তি দাও!
এইমাত্র টাকার থেকে মেসেজ পেলাম, বলছে সে প্রস্তত.
এলিস?
এলিস!
এরকম করবেন না.
কী হল?
তোমার সামনে কেউ দাঁড়িয়ে আছে.
আমি তো কাউকে দেখছিনা.
সে ঠিক তোমার সামনে!
সে..
সে তোমার সাথে কথা বলছে.
সে কী বলছে?
"তার কাছে তোমার বাচ্চা আছে. "
"তার কাছে তোমার বাচ্চা আছে. তার কাছে তোমার বাচ্চা আছে. তার কাছে তোমার বাচ্চা আছে."
তার কাছে তোমার বাচ্চা আছে. তার কাছে তোমার বাচ্চা আছে.
এখন সে কী করছে?
সে..
সে ইশারা করছে.
ঐদিকে.
আমি ক্যালির রুম থেকে আওয়াজ শুনেছিলাম. বেবি মনিটর থেকে
হয়তোবা এমনিতেই সমস্যা ছিল.
জানিনা.
কিন্ত খুব স্পষ্ট ছিল. যেন কেউ ফিসফিস করছে.
আমি অনেক ভয় পেয়েছি.
তারপর মনিটরের কাছে গিয়ে আওয়াজ বাড়িয়ে দিলাম...
...আর এক লোকের আওয়াজ শুনলাম.
তারপর উপরে এসে ভিতরে যেতে দেখলাম.
সম্ভবত এমনিতেই আওয়াজ হয়েছিল. বেবি মনিটর প্রায়ই এরকম করে..
না! না! না.
না! Hey!
এখন কে আসল?
দাঁড়াও.
এখানেই থাকো.
রেনাই!
Hello?
না, জশ, না!
জশ! জশ! জলদি! কেউ এখানে আছে! পর্দার পেছনে কেউ!
জশ! জশ!
রেনাই!
তার থেকে চলে যাও!
তার থেকে দূরে সড়!
জাহান্নামে যাও!
জশ.
যদি বলতে পারতাম যে তোমাকে দেখে ভাল লাগল.
আমি দুঃখিত.
তোমার এখানে থাকার কথা না.
আমাদের সবাইকে এখানে আসতেই হবে.
এই আশা নিয়ে যে এর চেয়ে ভাল জায়গায় যাব.
আমি সেই জায়গা দেখেছি,
কিন্ত আমি তোমার আওয়াজ শুনে ফিরে এলাম,
আর ভাবলাম আমি সাহায্য করতে পারব.
কার্ল, তুমি এখানে কী করছ?
তোমার এখান থাকার কথা না.
আমি ফেল হয়ে গেলাম, এলিস.
ওহ্‌..
না, একদম নয়.
তুমি জশকে খুঁজছিলে আর তাকে পেয়েছ.
জশ, এটা তোমার জায়গা নয়,
আর না আত্নাদের তোমার দুনিয়ায়া থাকা উচিৎ.
কিন্ত আমি জানিনা কীভাবে...
ওখানে অন্ধকারে,
তার বাড়ি আছে, যেখানে এখনো তার স্মৃতি বেঁচে আছে.
নিজের রগ থেকে বের করে ঐ স্মৃতিগুলো ব্যাবহার করো...
...যেগুলোর সাহায্যে তুমি আবার শরীরে যেতে পারবে.
কিন্ত আমি তার বাড়ি কীভাবে খুঁজব?
শুধু তুমিই জানো সেটা কোথায়.
আমার কিছু মনে নেই.
সম্ভবত আমরা ভুল জশকে জিজ্ঞেস করছি.
কী হয়েছিল?
আমি তাকে দেখেছি, আর সে কোন বন্ধু নয়.
ওটা এক প্রেতাত্না.
আগে কখনো এত ভয়ানক আত্না দেখিনি.
সে তার মধ্যে থাকতে চায়.
আপনার ছেলের মধ্যে এক অদ্ভুত ক্ষমতা আছে.
জশ.
আমি তোমার সাহায্য চাই.
ঐ বুড়ি মহিলা সম্পর্কে আমার কিছুই মনে নেই,
কিন্ত তোমার আছে.
আমাকে বলো সে কোথায় থাকে.
আমি দেখাচ্ছি!
তাহলে তুমি এটা বলতে চেয়েছিলে.
কার্ল?
জশ?
Hi, সোনা.
আমি বাচ্চাদের অপেক্ষা করছি. এখনো ফিরে আসেনি.
আমার বন্ধু কার্ল আজ এসেছিল?
না, আজ এখানে কেউ আসেনি.
এসবকিছু তোমার জন্যই!
অনেকদিন পর ব্যাথার মজা অনুভব করলাম.
রেনাই, এদিকে আসো!
এটা মিস করেছি, কিন্ত অন্যের ব্যথায় অনেক ফুর্তি করেছি.
রেনাই, চলে যাও! পালাও!
তোমার সঙ্গে পরে বোঝাপড়া হবে, জানেমন!
- আমরা এসে গেছি. - ইয়েয়ে!
ধন্যবাদ, জেসিকা.
ব্যাপার না. কাল দেখা হচ্ছে.
চলো, ফস্টার.
আমি এরকমটা চাইনি, রেনাই.
সে চায় আমি তোমাকে মেরে ফেলি, কিন্ত আমি না করেছি.
কিন্ত এখন, আমি বুঝেছি সে-ই ঠিক ছিল.
তুমি এক বজ্জাৎ, অকৃতজ্ঞ মেয়ে.
তুমি নিজেও জানো না যে মৃত্যুর ভয়ে...
...তুমি তোমার জীবনের কতটা সময় নষ্ট করেছ,
কিন্ত শীঘ্রই, তুমি তাদের দলে মিশতে যাচ্ছ.
তারপর আমি যখন তোমাকে আমার অন্ধকার ঘরে নিয়ে যাব,
তখন তুমি বুঝবে যে রোদের একটুখানি কিরণ কতটা মূল্যবান.
আম্মু! আম্মু!
আব্বু! না!
Hello?
আমার নাম পার্কার!
এটা কী?
এটা তুমি করেছ?
সাহস কত তোর!
কিন্ত, আম্মু..
সত্য বলো.
তুমি এঁকেছ?
- হ্যা. - এটা তোমার নাম নয়!
পার্কার তোমার নাম নয়!
এই নাম তোমার বাবা রেখেছিল!
তোমার নাম হল...
...ম্যারিলিন.
বুঝতে পেরেছ?
আমার সাথে বলো.
“আমার নাম হল ম্যারিলিন. "
বল!
আমার নাম হল..
ম্যারিলিন.
এখন শান্ত হও.
যদি তুমি ভদ্র হয়ে না থাকো, তাহলে তুমি..
আম্মু, আম্মু, যদি আমি ঘুমোই...
...তাহলে অন্ধকারে আব্বুকে খুঁজতে পারব.
না, এটা অনেক বিপদজনক.
একবার তোমাকে হারিয়েছি.
আবার হারাতে চাইনা.
আমি পারব. কথা দিচ্ছি আমি খুঁজতে পারব.
সত্যি.
ঘুর.
ভয় পেওনা!
সাবধানে থেকো.
আই লাভ ইউ.
তাকে শেষ করো, জশ! এর সমাপ্তি ঘটাও!
আমি কোথায়?
তাকে ছেড়ে দাও!
লোরেইন?
- কোথায় সে? - সে..
রেনাইয়ের পিছু লেগেছে.
পার্কার, তার স্মৃতি নষ্ট করতে আমাকে সাহায্য করো.
আমি তোমাকে মুক্তি দিব.
প্লিজ, আমাকে ভেতরে যেতে দাও.
দরজা খুলো.
বেয়াদবদের আদব শেখাতে আমি ওস্তাদ!
না!
সোনা!
Hey!
Hey, ফিরে এসো! ফিরে এসো!
এলিস!
জশ, এখন যাও.
যদি আমি আপনাকে নিয়ে যেতে পারতাম.
আমাকে না. কিন্ত কার্লকে নিয়ে যেতে পারবে.
কী?
আমি বলেছিলাম, এই জায়গা তোমার জন্য নয়.
তোমার হৃদয়ের কম্পন আমি অনুভব করেছি.
তুমি এখনো জীবিত আছ.
এখন তোমরা দুজন যাও.
জলদি যাও!
যাও!
চলে যাও,
পেছনে যাও! সড়ে যাও!
আব্বু!
ডাল্টন?
ডাল্টন!
আব্বু!
তুমি কোথায়, সোনা?
আব্বু!
ওহ্‌!
তুমি এখানে কী করছ?
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে এসেছি!
তুমি আমাকে কীভাবে খুঁজলে?
আমি তোমার পায়ের ছাপ ফলো করেছি.
প্লিজ জেগে উঠ!
কোথায় তুমি? ফিরে এসো!
ফিরে এসো আমার কাছে.
আম্মু ডাকছে.
জেগে উঠ!
আমার কাছে ফিরে এসো!
আমার পেছনে আসুন.
উঠ.
প্লিজ, উঠ!
আমি.
রেনাই, এটা আমি, ভয় পেওনা.
সব ঠিক আছে.
আব্বু?
হ্যা.
আব্বু, তুমি ফিরে এসেছ!
হ্যা.
তোমাকে ধন্যবাদ.
আমার সোনা. Hey.
রেনাই, ভয় পেওনা, এটা আমি.
আমি তোমার কাছে পৌঁছার সব চেষ্টা করেছি.
পিয়ানোতে তোমার গান বাজিয়েছি.
আমার বোঝা উচিৎ ছিল যে ওটা তুমি.
শুধু তুমিই সেটা এত খারাপ বাঁজাতে পারো.
কোথায় শালা!
তুমি প্রস্তত?
আমরা প্রস্তত...
...সবকিছু ভুলে যাওয়ার জন্য.
আর কোন ঘোরাঘুরি নয়, তাই না?
এখন আমরা শুধু এই জগতেই থাকব.
ভাল, Mr. ল্যামবার্ট.
তো, চোখ বন্ধ করুন.
আপনারা দুজনই.
গভীর শ্বাস নিন,
আর টিক্‌ টিক্‌ শব্দটা শুনুন.
আর অনুভব করুন যেন আপনি ঘুমোচ্ছেন,
আর অন্ধকারকে চলে যেতে দিন,
আরো আরো দূরে.
- কে? - আপনার জন্য এক মেসেজ রয়েছে.
আ্যলিসনের ব্যাপারে.
এটা কোন ধরণের মজা?
আমাদের এক কাছে বন্ধু আ্যলিসনের সাথে কথা বলেছে,
ওটা সম্ভব নয়.
এখান থেকে ভাগো, নইলে পুলিশ ডাকব.
দাড়াও, ব্রায়ান.
আপনারা কারা?
আমরা মানুষদের সাহায্য করি, ma'am.
- যারা এক ধরণের সমস্যার.. - ঐ মহিলাটা কে?
কোন মহিলা, সোনা?
যে তাদের পেছনে দাঁড়িয়ে আছে.
আমাদের বন্ধু বলেছিল যে...
আ্যলিসনের একসিডেন্ট কোন একসিডেন্ট ছিলনা.
হসপিটা যখন কোমা থেকে ফিরে এসেছিল,
সঙ্গে কিছু নিয়ে এসেছিল.
এটা তো স্রেফ একটা ঘটনা.
কিন্ত এরকম ঘটনা আরো ঘটেছে.
আ্যলিসন.
ওহ্‌ মাই গড!
translated by Symon Alex